1 00:01:41,108 --> 00:01:43,197 [gemuruh yang dalam] 3 00:01:58,734 --> 00:02:00,475 [jeritan jauh] 4 00:02:09,919 --> 00:02:11,921 [♪ paduan suara yang menyeramkan] 5 00:02:41,298 --> 00:02:43,474 [♪ memudar] 6 00:02:46,608 --> 00:02:49,132 [mobil berhenti di atas kerikil] 7 00:02:58,054 --> 00:03:00,317 [pintu mobil dibanting] 8 00:03:01,318 --> 00:03:04,974 - [anak] Apakah ini milik kita semua? - [man] Ya, itu semua milik kita. 9 00:03:10,719 --> 00:03:13,417 [pria] Biarkan pintunya terbuka. Yang lain berada tepat di belakang kami. 10 00:03:13,461 --> 00:03:15,811 - [anak] Mereka selalu sangat lambat! - [pria] Selalu lambat. 11 00:03:17,204 --> 00:03:20,294 - [anak] Wah. - [pria] Itu saja? Wow? 12 00:03:21,295 --> 00:03:23,384 [suara burung, memekik] 13 00:03:34,482 --> 00:03:36,266 Sudah kubilang itu hanya sekedarnya 20 menit jauhnya. 14 00:03:36,310 --> 00:03:38,355 Ya, dengan mobil, Bu. 15 00:03:38,399 --> 00:03:41,402 Pernahkah Anda mencoba dan melihat sesuatu dari sudut pandang orang lain? 16 00:03:43,534 --> 00:03:44,883 Sialan! 17 00:03:46,276 --> 00:03:48,060 Ya, itu cukup mengesankan! 18 00:03:49,192 --> 00:03:51,107 Tidak. Sial! Ini sangat jelek. 19 00:03:54,328 --> 00:03:55,677 [pintu dibanting] 20 00:03:55,720 --> 00:03:57,722 Bodoh! 21 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 [anak laki-laki] Bu! 22 00:04:13,912 --> 00:04:17,046 - Debu kembali. - Aku akan mengambil penyedot debu. 23 00:04:17,089 --> 00:04:19,353 Steve, aku ingin menunjukkannya padamu kamarmu. Ayo. 24 00:04:32,366 --> 00:04:34,846 Ruang bermain, keren! 25 00:04:34,890 --> 00:04:37,153 - Dan kamu mengatur semua permainanku. - Hanya untukmu. 26 00:04:45,466 --> 00:04:47,729 [gemuruh yang dalam] 27 00:04:47,772 --> 00:04:50,949 Saya tidak tahu mengapa kita harus mempertahankan semuanya lukisan-lukisan menyeramkan dan barang-barang lama. 28 00:04:50,993 --> 00:04:53,691 Ya, mereka datang dengan rumah itu. 29 00:04:53,735 --> 00:04:55,954 Kami mungkin akan menyingkirkannya dari sebagian besarnya. 30 00:04:55,998 --> 00:04:57,565 Di sini, ini akan menghibur Anda. 31 00:05:02,918 --> 00:05:05,921 - [Ibu] Stevie, ayolah. - Yang akan datang! 32 00:05:09,359 --> 00:05:11,405 [Steven] Ya! Semua barang kami! 33 00:05:11,448 --> 00:05:14,973 - [sarkastik] Hore, barangnya. - Kupikir kamu akan senang. 34 00:05:15,017 --> 00:05:18,107 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku, Bu. - [Ayah] Ellie. 35 00:05:18,150 --> 00:05:21,023 Anda mungkin menyukai ruangan ini. Ikuti saya. 36 00:05:24,113 --> 00:05:25,462 Ayo. 37 00:05:32,208 --> 00:05:33,992 Anda tahu, ketika saya masih kecil, 38 00:05:34,036 --> 00:05:35,864 Saya ingin sekali memilikinya tinggal di tempat seperti ini. 39 00:05:44,525 --> 00:05:46,178 Apa yang ada di sana? 40 00:05:48,311 --> 00:05:49,965 Itu ruang bawah tanah. 41 00:05:55,971 --> 00:05:57,973 [pintu berderit] 42 00:05:59,496 --> 00:06:01,324 Mengapa Anda tidak memeriksanya? 43 00:06:13,249 --> 00:06:15,251 Itu kotor. 44 00:06:16,252 --> 00:06:18,515 [Bu] Saya suka memikirkannya sebagai karakter. 45 00:06:18,559 --> 00:06:23,346 [Ayah] Ya. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 46 00:06:36,490 --> 00:06:39,057 [pegangan berderak] Keluarkan aku! 47 00:06:39,101 --> 00:06:41,843 Ada sesuatu yang salah dengan kuncinya. 48 00:06:42,713 --> 00:06:44,846 - Ayolah, itu tidak lucu. - Tunggu, Ellie. 49 00:06:44,889 --> 00:06:46,195 Ayah, ayolah! 50 00:06:47,414 --> 00:06:49,198 [angin bersiul] 51 00:06:52,201 --> 00:06:55,944 - Ibu? Ibu, Ayah, keluarkan aku! - [Ibu] Oke, tunggu saja. Tenang. 52 00:06:59,774 --> 00:07:01,384 Keluarkan aku! 53 00:07:01,428 --> 00:07:04,343 Brian, ada kuncinya. Di sana, ada kuncinya. 54 00:07:04,387 --> 00:07:06,650 - Ayo! Mama! - Kami punya kuncinya. 55 00:07:06,694 --> 00:07:09,044 - Tunggu sebentar. - Keluarkan aku! 56 00:07:13,701 --> 00:07:15,833 - Tunggu. - Tolong, ayolah! 57 00:07:15,877 --> 00:07:17,444 Mama! 58 00:07:20,795 --> 00:07:22,449 Keluarkan aku! 59 00:07:23,580 --> 00:07:25,800 Keluarkan aku! 60 00:07:29,325 --> 00:07:31,240 - Aku sudah selesai di sini. - Ellie. 61 00:07:31,283 --> 00:07:33,590 - Aku tidak akan tinggal di rumah ini! - [Brian] Itu aneh. 62 00:07:54,742 --> 00:07:56,570 [ketuk pintu, pintu terbuka] 63 00:07:57,745 --> 00:08:00,269 Kamu baik-baik saja? Bisakah saya masuk? 64 00:08:09,278 --> 00:08:10,453 Hm... 65 00:08:12,455 --> 00:08:15,023 Dengar, aku ingin bertanya pendapatmu tentang sesuatu. 66 00:08:18,287 --> 00:08:20,681 Apa artinya ini membuatmu memikirkan? 67 00:08:24,032 --> 00:08:26,469 Sama sekali tidak ada apa-apa. 68 00:08:26,513 --> 00:08:28,297 Tapi apakah mereka terlihat seperti itu mereka bersenang-senang? 69 00:08:30,473 --> 00:08:33,128 Mereka terlihat seperti domba yang dicuci otak. 70 00:08:33,171 --> 00:08:35,913 Ayolah Bu, apa ibu tidak fokus? kelompok untuk hal semacam ini? 71 00:08:35,957 --> 00:08:38,307 [menghela nafas] Ya, aku ingin perspektif Anda. 72 00:08:38,960 --> 00:08:42,137 - Aku benci pekerjaanmu, Bu. - OKE. [menghela nafas] 73 00:08:43,965 --> 00:08:46,315 Dengar, aku ingin kamu menontonnya Steven malam ini. 74 00:08:46,358 --> 00:08:49,144 Kita harus pergi ke kantor, tapi kita tidak akan terlambat, aku janji. 75 00:08:49,187 --> 00:08:52,147 Jadi, kamu meninggalkan kami di sini pada malam pertama kita? 76 00:08:52,974 --> 00:08:55,019 Ayolah, Ellie. Ini masalah besar. 77 00:08:56,325 --> 00:08:58,370 Yang ini penting, oke? 78 00:08:59,328 --> 00:09:00,677 Bagus. 79 00:09:01,852 --> 00:09:03,158 Terima kasih. 80 00:09:08,816 --> 00:09:10,644 Mengapa kami harus pindah ke sini, Ibu? 81 00:09:12,689 --> 00:09:15,126 Aku melakukan ini demi kalian. 82 00:09:15,170 --> 00:09:17,302 - Agar kamu memiliki kehidupan yang lebih baik. - Tidak, kamu tidak. 83 00:09:17,346 --> 00:09:19,566 Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri. 84 00:09:23,744 --> 00:09:25,180 [pintu tertutup] 85 00:09:27,051 --> 00:09:28,531 [menghela nafas] 86 00:09:29,401 --> 00:09:31,055 [Ellie menangis] 87 00:09:35,407 --> 00:09:37,540 [rubah menggonggong, burung hantu berseru] 88 00:09:44,199 --> 00:09:46,636 - [pria] Dimana orang tuamu? - [Ellie] Mereka sedang bekerja. 89 00:09:46,680 --> 00:09:49,421 Anda bercanda? Anda baru saja pindah. 90 00:09:49,465 --> 00:09:53,164 Ya, mereka punya nada penting besok. 91 00:09:53,208 --> 00:09:55,558 Dia bilang mereka membutuhkannya untuk bertahan hidup. 92 00:09:56,428 --> 00:09:59,388 Saya berharap mereka bangkrut dan kita harus menjual rumah itu. 93 00:09:59,431 --> 00:10:01,390 Ayolah, Ellie. Mungkin tidak akan seburuk itu. 94 00:10:02,739 --> 00:10:05,002 Aku tidak tahu. 95 00:10:05,046 --> 00:10:09,528 Aku hanya merindukan semuanya. Aku merindukanmu. 96 00:10:09,572 --> 00:10:11,922 Mengapa kamu tidak datang dan jalan-jalan? 97 00:10:11,966 --> 00:10:15,099 - Aku bisa tinggal bersamamu. - [berderit] 98 00:10:15,143 --> 00:10:17,841 - Ya, kenapa tidak? - Tunggu sebentar. 99 00:10:17,885 --> 00:10:20,757 - Kamu baik-baik saja? - Bukan apa-apa. 100 00:10:20,801 --> 00:10:22,367 [jeritan] 101 00:10:22,411 --> 00:10:23,281 Ellie? 102 00:10:25,283 --> 00:10:27,895 - Apakah semuanya baik-baik saja? Ellie? - Aku akan membunuhmu. 103 00:10:27,938 --> 00:10:29,592 Ellie! 104 00:10:30,724 --> 00:10:34,336 Ini Sophie, Vlogger berusia 19 tahun, pemberi pengaruh. 105 00:10:35,119 --> 00:10:37,556 Dia hidup gaya hidup jet-set. 106 00:10:37,600 --> 00:10:39,384 Tapi dia tidak. 107 00:10:39,428 --> 00:10:41,952 Dia seorang aktris dan kami berencana untuk menampilkannya sebagai vlogger sungguhan 108 00:10:41,996 --> 00:10:43,737 dengan narasi kehidupan nyata. 109 00:10:44,607 --> 00:10:46,696 Sekarang, ini adalah beberapa di antaranya iklan awal yang akan kita jalankan 110 00:10:46,740 --> 00:10:49,438 di semua platform media sosial untuk mendukung konten video. 111 00:10:51,266 --> 00:10:54,312 Anda mengubah warnanya gelangnya? 112 00:10:54,356 --> 00:10:56,271 Oh, kami pikir itu terlalu... 113 00:10:56,314 --> 00:10:58,665 - [ponsel bergetar] - Ubah kembali. 114 00:11:00,101 --> 00:11:02,320 - Aku bisa menerimanya. - [menghela nafas] Aku mengerti. 115 00:11:06,281 --> 00:11:07,717 Ellie, ada apa? 116 00:11:07,761 --> 00:11:09,719 - [bermain video game] - Bu, Steven terus mengacau. 117 00:11:09,763 --> 00:11:12,243 Dia tidak akan tinggal di tempat tidur. 118 00:11:12,287 --> 00:11:14,768 - [permainan] Kita masuk! - [Ibu] Telepon dia. 119 00:11:16,378 --> 00:11:18,641 - Halo? - Steven, ayolah, bersikaplah. 120 00:11:18,685 --> 00:11:20,643 - Atau kamu akan menyesal selama seminggu. - OKE. 121 00:11:21,949 --> 00:11:23,646 [menghela nafas] 122 00:11:24,386 --> 00:11:27,824 Jadi, target audiensnya adalah cukup jelas, 123 00:11:27,868 --> 00:11:29,957 - 16 hingga 19 tahun. - Apa yang aku lewatkan? 124 00:11:36,746 --> 00:11:38,574 Dimana kamu mendapatkan ini? 125 00:11:40,141 --> 00:11:42,012 Saya menemukannya di sana. 126 00:11:42,056 --> 00:11:43,710 Apa...? 127 00:11:47,975 --> 00:11:49,585 Aku sudah muak dengan rumah ini. 128 00:11:50,673 --> 00:11:53,981 Morgan dari kelasku memberitahuku rumah itu dimiliki oleh seorang penyihir 129 00:11:54,024 --> 00:11:56,157 yang membuat perjanjian dengan iblis. 130 00:11:56,200 --> 00:11:58,159 Apa? Itu benar! 131 00:12:01,249 --> 00:12:02,729 Apa itu? 132 00:12:17,569 --> 00:12:19,702 [dentur] 133 00:12:23,227 --> 00:12:25,839 [pria] Delta... Vektor titik... Jumlah... 134 00:12:26,796 --> 00:12:28,667 epsilon... 135 00:12:28,711 --> 00:12:34,195 Parsial Satu sama dengan... Satu N... DY oleh DX... 136 00:12:34,238 --> 00:12:36,371 Satu... 137 00:12:37,415 --> 00:12:39,548 Dua... 138 00:12:39,591 --> 00:12:41,768 Tiga... 139 00:12:41,811 --> 00:12:43,726 Empat... 140 00:12:44,379 --> 00:12:46,424 - Lima... - [listrik berderak] 141 00:12:46,468 --> 00:12:48,035 Enam... 142 00:12:48,557 --> 00:12:50,689 - [mematikan] - Itu sudah cukup. 143 00:12:50,733 --> 00:12:54,215 - Oke, tidur. - Ugh! [langkah kaki menjauh] 144 00:12:59,481 --> 00:13:02,397 [musik menegangkan di TV] 145 00:13:06,401 --> 00:13:07,968 Naomi? 146 00:13:15,105 --> 00:13:16,672 Naomi? 147 00:13:18,979 --> 00:13:21,242 [gemuruh yang dalam] 148 00:13:24,419 --> 00:13:26,073 [di TV] Halo? 149 00:13:58,366 --> 00:14:00,368 [musik menegangkan di TV] 150 00:14:03,806 --> 00:14:05,460 Naomi? 151 00:14:28,396 --> 00:14:30,964 [listrik mendesis] 152 00:14:41,888 --> 00:14:44,629 Demografi ini, gadis remaja, mereka merespons dengan baik 153 00:14:44,673 --> 00:14:46,805 untuk pemasaran aspirasional dan persaingan sosial, 154 00:14:46,849 --> 00:14:48,938 jadi kita bisa berkreasi grafik vlogging mingguan 155 00:14:48,982 --> 00:14:51,201 tempat para vlogger bersaing untuk menerima suka terbanyak? 156 00:14:51,245 --> 00:14:53,203 Siapa yang tercantik? Siapa yang mendapatkan pria itu? 157 00:14:53,247 --> 00:14:56,032 - Seleksi alam. - Hukum Rimba. 158 00:14:56,076 --> 00:14:59,557 Tidak, kami menyebutnya kompetisi Seleksi Alam. 159 00:15:00,254 --> 00:15:02,560 - Bagus. - [ponsel bergetar] 160 00:15:02,604 --> 00:15:04,954 [menghela nafas] Ellie! 161 00:15:04,998 --> 00:15:07,522 Bu, semua lampunya sudah keluar. 162 00:15:09,263 --> 00:15:10,742 Apakah stopkontak di dinding juga mati? 163 00:15:12,527 --> 00:15:14,529 - Ya, menurutku begitu. - Baiklah. 164 00:15:14,572 --> 00:15:17,227 Kita harus melihat apakah kekuatannya terputus atau jika sekring kita putus, 165 00:15:17,271 --> 00:15:19,838 jadi aku ingin kamu turun dan periksa pemutus sirkuit, 166 00:15:19,882 --> 00:15:21,840 lihat apakah ada perjalanan yang beralih sedang down. 167 00:15:21,884 --> 00:15:23,842 Aku tidak akan jatuh ke ruang bawah tanah itu. 168 00:15:23,886 --> 00:15:26,149 Aku tidak bercanda denganmu. Saya berangkat sekarang. 169 00:15:26,193 --> 00:15:29,587 Ellie, bisakah kamu melakukan yang ini saja sesuatu untuk Steven, jika bukan untukku? 170 00:15:29,631 --> 00:15:32,025 Bagaimana jika dia terbangun dalam kegelapan dan tidak ada orang di sana? 171 00:15:34,462 --> 00:15:36,333 Bagus. 172 00:15:36,377 --> 00:15:38,292 Dengar, aku akan tetap di telepon bersamamu. 173 00:15:48,215 --> 00:15:50,347 [berderit] 174 00:15:50,391 --> 00:15:55,048 - Ibu? Bu, apakah kamu masih di sana? - Aku di sini. Aku sedang menelepon. 175 00:16:03,665 --> 00:16:05,145 [mengangkat kait] 176 00:16:08,061 --> 00:16:10,106 [pintu berderit] 177 00:16:23,032 --> 00:16:24,816 Apakah kamu baik-baik saja? 178 00:16:27,819 --> 00:16:32,650 Saya tidak bisa melihat apa pun. saya tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Bu. 179 00:16:32,694 --> 00:16:34,957 Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 180 00:16:37,133 --> 00:16:40,615 Bu, aku takut. Maaf, saya tidak bisa. 181 00:16:40,658 --> 00:16:44,575 Anda tahu apa yang saya lakukan kapan Aku takut, untuk menjernihkan pikiranku? 182 00:16:44,619 --> 00:16:46,273 - Aku menghitung. - Ah, bukan, bukan itu, Bu. 183 00:16:46,316 --> 00:16:48,579 Tidak, dengar, ada sepuluh langkah ke bawah. 184 00:16:48,623 --> 00:16:50,320 Anda menghitungnya? 185 00:16:50,364 --> 00:16:53,802 Maukah kamu... Bisakah kamu saja percaya padaku sekali saja? 186 00:16:56,631 --> 00:16:58,981 - Aku akan mencobanya. - Bagus. 187 00:16:59,025 --> 00:17:01,592 Sekarang, saya ingin Anda menghitung masing-masing langkah, bisakah kamu melakukan itu? 188 00:17:01,636 --> 00:17:04,465 - Ya. - Oke, dengarkan saja suaraku 189 00:17:04,508 --> 00:17:06,249 dan tidak ada yang lain, fokus saja pada penghitungannya. 190 00:17:06,293 --> 00:17:07,816 Berkonsentrasilah pada hal itu. 191 00:17:21,699 --> 00:17:23,353 Satu. 192 00:17:23,397 --> 00:17:26,443 - Bagus. Langkah selanjutnya. - [Nafas Ellie gemetar] 193 00:17:26,487 --> 00:17:29,055 - Dua. - Oke, lanjutkan. 194 00:17:32,841 --> 00:17:34,625 - Tiga. - [pintu berderit] 195 00:17:34,669 --> 00:17:36,105 Kamu baik-baik saja. 196 00:17:36,149 --> 00:17:37,889 Itu bagus, oke? Empat. 197 00:17:46,898 --> 00:17:48,509 Empat. 198 00:17:52,687 --> 00:17:54,036 Empat. 199 00:18:00,434 --> 00:18:03,698 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Teruslah bernapas. 200 00:18:03,741 --> 00:18:05,265 Konsentrat. 201 00:18:07,136 --> 00:18:10,096 - Lima. - Kamu sudah setengah jalan. 202 00:18:16,754 --> 00:18:18,887 Enam. 203 00:18:21,890 --> 00:18:24,066 Hanya empat lagi. 204 00:18:24,110 --> 00:18:27,025 OKE? Jangan berhenti sekarang. Kamu baik-baik saja, Ellie. 205 00:18:27,069 --> 00:18:28,723 Teruslah menghitung. 206 00:18:29,724 --> 00:18:31,073 Tujuh. 207 00:18:34,903 --> 00:18:36,687 Delapan. 208 00:18:36,731 --> 00:18:38,211 Bagus. 209 00:18:43,433 --> 00:18:45,087 Sembilan. 210 00:18:48,395 --> 00:18:49,961 Satu lagi. 211 00:19:00,581 --> 00:19:02,278 Sepuluh. 212 00:19:03,236 --> 00:19:05,803 Anda berada di bawah. Bisakah kamu lihat pilar di depanmu? 213 00:19:05,847 --> 00:19:08,197 [melamun] Sebelas. 214 00:19:08,241 --> 00:19:09,590 Dua belas. 215 00:19:10,765 --> 00:19:12,245 Tigabelas. 216 00:19:13,115 --> 00:19:14,421 Empat belas. 217 00:19:15,596 --> 00:19:17,119 Limabelas. 218 00:19:17,989 --> 00:19:19,991 Enambelas. 219 00:19:20,035 --> 00:19:21,515 Tujuhbelas. 220 00:19:22,690 --> 00:19:23,952 Delapan belas. 221 00:19:25,040 --> 00:19:26,172 Sembilan belas. 222 00:19:27,216 --> 00:19:28,609 Dua puluh. 223 00:19:29,436 --> 00:19:31,002 Dua puluh satu. 224 00:19:31,829 --> 00:19:33,179 Dua puluh dua. 225 00:19:34,180 --> 00:19:35,833 Dua puluh tiga. 226 00:19:36,965 --> 00:19:38,314 Dua puluh empat. 227 00:19:39,446 --> 00:19:42,536 Dua puluh lima. Dua puluh enam. 228 00:19:44,190 --> 00:19:45,452 Dua puluh tujuh. 229 00:19:46,322 --> 00:19:47,671 Dua puluh delapan. 230 00:19:48,977 --> 00:19:51,327 Dua puluh sembilan. Tigapuluh. 231 00:19:54,504 --> 00:19:56,289 [Brian] Ellie? 232 00:19:56,332 --> 00:19:59,292 - Ellie? - Ellie! 233 00:20:14,263 --> 00:20:16,091 Dia tidak di sini. 234 00:20:20,269 --> 00:20:22,010 [Steven] Apa yang terjadi? 235 00:20:27,711 --> 00:20:30,236 - [obrolan radio darurat] - Ellie! 236 00:20:32,325 --> 00:20:33,674 Ellie! 237 00:20:37,547 --> 00:20:38,853 Ellie! 238 00:20:46,556 --> 00:20:48,210 Ellie! 239 00:20:49,429 --> 00:20:52,519 - Menurutku dia kabur lagi. - Benar. Dia pernah melakukan ini sebelumnya. 240 00:20:52,562 --> 00:20:55,522 Ya, dia akan muncul setelahnya beberapa hari di rumah temannya. 241 00:21:08,578 --> 00:21:10,406 [peluit berbunyi] 242 00:21:15,150 --> 00:21:16,760 [peluit berbunyi] 243 00:21:52,013 --> 00:21:53,841 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan bermain? 244 00:22:04,286 --> 00:22:06,157 [menangis] 245 00:22:24,698 --> 00:22:26,352 [menangis] 246 00:22:29,964 --> 00:22:32,619 Hei, hei, hei, hei. 247 00:22:43,630 --> 00:22:45,458 Dia benar. 248 00:22:47,460 --> 00:22:49,375 Tentang apa? 249 00:22:52,160 --> 00:22:54,815 Saat dia bilang aku tidak tahu siapa dia lagi. 250 00:22:58,819 --> 00:23:01,387 Dia sudah dewasa dan kami bahkan belum menyadarinya. 251 00:23:02,344 --> 00:23:05,478 Tidak, dia masih seorang gadis kecil bagiku. 252 00:23:06,696 --> 00:23:08,655 Tidak mungkin dia melarikan diri. 253 00:23:10,570 --> 00:23:13,573 Dia marah, kamu tahu, dia kesal dengan kita. 254 00:23:17,533 --> 00:23:19,535 Anda tidak mendengar suaranya. 255 00:23:21,755 --> 00:23:23,757 Perhitungan. 256 00:24:44,359 --> 00:24:46,274 Halo? 257 00:24:46,317 --> 00:24:49,756 Oh, aku minta maaf. Saya benar-benar lupa. Saya akan segera ke sana. 258 00:25:10,603 --> 00:25:12,082 Maafkan aku, Steven. 259 00:25:12,126 --> 00:25:14,520 Saya benar-benar lupa. 260 00:25:16,217 --> 00:25:18,349 [menghela nafas] Apakah Ellie kembali? 261 00:25:19,307 --> 00:25:20,743 Tidak. 262 00:25:20,787 --> 00:25:22,353 Belum. 263 00:25:39,980 --> 00:25:43,287 [telepon berdering, senandung percakapan] 264 00:25:43,331 --> 00:25:45,463 [pria] Kita sudah bicara kepada teman-temannya. 265 00:25:45,507 --> 00:25:47,770 Kami telah menarik CCTV dari setiap stasiun bus dan kereta api, 266 00:25:47,814 --> 00:25:49,337 tapi sayangnya tidak ada petunjuk. 267 00:25:52,645 --> 00:25:54,821 Kami sudah memeriksanya sejarah media sosialnya 268 00:25:54,864 --> 00:25:57,171 dan ada banyak pelecehan. 269 00:25:58,825 --> 00:26:01,175 Penindasan yang cukup keji. 270 00:26:01,218 --> 00:26:03,090 Apakah dia menyebutkan hal ini padamu? 271 00:26:06,572 --> 00:26:08,530 Tidak. 272 00:26:08,574 --> 00:26:11,533 Yah, jangan khawatir, dia memberi sebaik yang dia dapat. 273 00:26:14,405 --> 00:26:16,364 Dia tidak lari. 274 00:26:17,539 --> 00:26:19,497 Mengapa Anda mengatakan itu? 275 00:26:19,541 --> 00:26:21,674 Sesuatu telah terjadi di ruang bawah tanah. 276 00:26:21,717 --> 00:26:23,850 Aku mendengar suaranya, itu... 277 00:26:25,112 --> 00:26:26,940 Kedengarannya dia tidak beres. 278 00:26:29,029 --> 00:26:31,248 Sudahkah Anda melacak ponselnya? 279 00:26:31,292 --> 00:26:36,689 Er... Ponselnya berbunyi tiang Tiga Batu pada pukul 20.42. 280 00:26:36,732 --> 00:26:40,562 Itu adalah aku. saya... Saya berbicara dengannya. 281 00:26:41,084 --> 00:26:45,611 Tidak bisakah kamu tolong saja periksa rumah lagi? 282 00:26:45,654 --> 00:26:49,353 Tempat terakhir kali aku berbicara dengannya ruang bawah tanah, untuk petunjuk, apa saja. 283 00:26:49,397 --> 00:26:51,878 Saya bisa datang dan melihatnya lagi, jika kamu mau. 284 00:26:51,921 --> 00:26:54,402 Bagaimana dengan spesialis? Forensik? 285 00:26:54,445 --> 00:26:56,404 Ini bukan kasus pidana. 286 00:26:56,447 --> 00:26:57,710 Saya benar-benar minta maaf. 287 00:27:37,619 --> 00:27:38,751 [bunyi] 288 00:27:39,708 --> 00:27:40,840 [bunyi] 289 00:27:41,492 --> 00:27:42,450 [bunyi] 290 00:27:43,277 --> 00:27:44,147 [bunyi] 291 00:27:45,105 --> 00:27:46,106 [bunyi] 292 00:27:46,933 --> 00:27:48,412 - [gedebuk] - [menghela napas] 293 00:27:48,456 --> 00:27:49,762 [bunyi] 294 00:27:50,980 --> 00:27:52,329 [bunyi] 295 00:27:59,815 --> 00:28:02,165 [berdebar terus] 296 00:28:15,048 --> 00:28:16,702 [gedebuk berlanjut] 297 00:28:19,835 --> 00:28:22,098 Steven? Kemarilah. 298 00:28:22,142 --> 00:28:23,839 [bola berbunyi] 299 00:28:33,196 --> 00:28:36,852 Bagaimana kabar Ellie malam itu... tadi malam? 300 00:28:36,896 --> 00:28:38,680 Sama seperti biasanya. 301 00:28:40,900 --> 00:28:43,206 Apakah ada sesuatu? bahwa kamu lupa memberitahu kami 302 00:28:43,250 --> 00:28:44,817 atau ada yang aneh? 303 00:28:45,774 --> 00:28:47,341 Kami memainkan itu. 304 00:28:54,000 --> 00:28:55,566 Berlangsung. 305 00:28:58,874 --> 00:29:00,702 [mengetik] 306 00:29:40,960 --> 00:29:42,875 [pintu berderit] 307 00:31:48,870 --> 00:31:51,220 [langkah kaki menaiki tangga] 308 00:31:57,052 --> 00:31:59,359 [suara di radio dua arah] 309 00:32:10,544 --> 00:32:12,938 Itu cat, berbahan dasar tumbuhan 310 00:32:12,981 --> 00:32:15,941 sehingga klorofil muncul seperti merah di bawah sinar UV. 311 00:32:15,984 --> 00:32:18,813 Itu sudah sangat tua. Itu sudah ada di sana sejak tahun 50an, mungkin. 312 00:32:19,988 --> 00:32:22,686 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang sejarah rumah itu? 313 00:32:22,730 --> 00:32:25,602 Tidak, tidak. Kami membelinya di lelang. 314 00:32:25,646 --> 00:32:28,518 Rumah dan isinya - mendapatkannya secara gratis. 315 00:32:28,562 --> 00:32:31,913 Benar-benar tidak bisa menolak kesempatan itu untuk anak-anak. 316 00:32:32,827 --> 00:32:36,178 Menurutku, um... Mungkin saja seorang wanita tua? 317 00:32:36,222 --> 00:32:39,312 Siapa yang perlu melakukan penjualan cepat untuk biaya panti jompo? 318 00:32:40,095 --> 00:32:42,358 Ya, tim belum menemukannya hal lain 319 00:32:42,402 --> 00:32:44,404 itu akan memberi kita memprihatinkan. 320 00:32:45,927 --> 00:32:48,190 Saya khawatir hanya itu yang bisa kami lakukan untuk malam ini. 321 00:32:48,234 --> 00:32:49,975 Saya akan menindaklanjutinya dengan Anda di pagi hari. 322 00:32:52,151 --> 00:32:55,110 Saya berjanji kepada Anda kami melakukan semua yang kami bisa. 323 00:32:55,154 --> 00:32:57,330 Terima kasih. Aku akan mengajakmu keluar. 324 00:33:29,623 --> 00:33:31,451 [berderit] 325 00:33:44,290 --> 00:33:45,595 Ibu. 326 00:33:45,639 --> 00:33:48,120 Tuhan! Steven! 327 00:33:49,643 --> 00:33:52,472 - Ada apa? - Aku mengompol. 328 00:33:54,169 --> 00:33:57,303 Tidak apa-apa. Ayo. Ayo ganti bajumu. 329 00:33:59,131 --> 00:34:00,567 OKE. 330 00:34:02,177 --> 00:34:03,831 Apa yang terjadi pada Ellie? 331 00:34:07,226 --> 00:34:09,445 Aku tidak tahu, Steven. 332 00:34:09,489 --> 00:34:13,058 Tapi apapun yang terjadi padanya, Saya berjanji kepada Anda 333 00:34:13,101 --> 00:34:15,973 bahwa kami akan melakukan segalanya kekuatan kita untuk mendapatkannya kembali, oke? 334 00:34:16,017 --> 00:34:17,671 - OKE. - OKE. 335 00:34:19,238 --> 00:34:20,369 [ciuman] 336 00:34:21,501 --> 00:34:22,893 Tidurlah. 337 00:34:29,378 --> 00:34:31,989 Hei, ini Ellie. 338 00:34:32,033 --> 00:34:35,689 Saya tidak bisa menjawab telepon saat ini, kurasa aku sedang pergi, 339 00:34:35,732 --> 00:34:37,995 tapi aku akan mencoba menghubungimu kembali secepat yang saya bisa. 340 00:34:38,039 --> 00:34:40,346 - Mungkin saat aku di rumah. - [bip] 341 00:34:53,141 --> 00:34:55,709 [bisikan yang tak terlihat] 342 00:35:05,893 --> 00:35:08,330 [perempuan] Dua. 343 00:35:08,374 --> 00:35:10,027 Tiga. 344 00:35:10,071 --> 00:35:11,725 Empat. 345 00:35:12,900 --> 00:35:14,771 Lima. 346 00:35:14,815 --> 00:35:16,251 Enam. 347 00:35:17,209 --> 00:35:18,732 Tujuh. 348 00:35:19,559 --> 00:35:20,908 Delapan. 349 00:35:21,778 --> 00:35:23,215 Sembilan. 350 00:35:23,954 --> 00:35:25,739 Sepuluh. 351 00:35:25,782 --> 00:35:27,393 Sebelas. 352 00:35:28,133 --> 00:35:29,395 Dua belas. 353 00:35:30,483 --> 00:35:32,137 Tigabelas. 354 00:35:32,180 --> 00:35:33,747 Empat belas. 355 00:35:35,009 --> 00:35:36,663 Limabelas. 356 00:35:37,446 --> 00:35:39,883 Enambelas. 357 00:35:39,927 --> 00:35:41,276 Tujuhbelas. 358 00:35:42,495 --> 00:35:43,931 Delapan belas. 359 00:35:44,975 --> 00:35:46,151 Sembilan belas. 360 00:35:47,239 --> 00:35:49,545 Dua puluh. 361 00:35:49,589 --> 00:35:51,982 Dua puluh satu. 362 00:35:52,026 --> 00:35:54,202 Dua puluh dua. 363 00:35:54,246 --> 00:35:56,596 Dua puluh tiga. 364 00:35:56,639 --> 00:35:59,207 Dua puluh empat. 365 00:35:59,251 --> 00:36:01,775 Dua puluh lima. 366 00:36:01,818 --> 00:36:04,560 Dua puluh enam. 367 00:36:04,604 --> 00:36:07,084 Dua puluh tujuh. 368 00:36:07,128 --> 00:36:09,478 Dua puluh delapan. 369 00:36:09,522 --> 00:36:11,785 Dua puluh sembilan. 370 00:36:11,828 --> 00:36:14,396 Tigapuluh. 371 00:36:14,440 --> 00:36:16,659 Tiga puluh satu. 372 00:36:16,703 --> 00:36:19,096 Tiga puluh dua. 373 00:36:19,140 --> 00:36:21,751 Tiga puluh tiga. 374 00:36:21,795 --> 00:36:24,754 - Tiga puluh empat... - [mengangkat kait] 375 00:36:24,798 --> 00:36:26,756 Tiga puluh lima. 376 00:36:26,800 --> 00:36:28,236 Tiga puluh enam. 377 00:36:28,280 --> 00:36:30,369 - [pintu berderit] - Tiga puluh tujuh. 378 00:36:31,718 --> 00:36:33,676 Tiga puluh delapan. 379 00:36:33,720 --> 00:36:35,069 Tiga puluh sembilan. 380 00:36:36,288 --> 00:36:38,638 Empat puluh. 381 00:36:38,681 --> 00:36:41,031 [menghitung berhenti] 382 00:36:41,075 --> 00:36:46,994 [bola bergemerincing] 383 00:36:47,037 --> 00:36:50,563 [gemerincing berlanjut] 384 00:36:54,349 --> 00:36:57,004 [gemerincing berlanjut dan memudar] 385 00:37:43,442 --> 00:37:45,357 [burung berkicau] 386 00:38:26,093 --> 00:38:28,922 - Kamu terjaga sepanjang malam? - Aku tidak bisa tidur. 387 00:38:30,184 --> 00:38:33,361 Apa itu? Apa maksudnya? 388 00:38:33,405 --> 00:38:35,320 Pernahkah Anda memikirkannya? 389 00:38:35,363 --> 00:38:37,757 Ada simbol-simbol ini di atas semua pintu. 390 00:38:38,932 --> 00:38:41,238 Dan mereka berbeda, tapi mereka mirip kan? 391 00:38:41,282 --> 00:38:44,590 Dan ini... Ini di lantai di ruang bawah tanah. 392 00:38:44,633 --> 00:38:47,767 Itu semacam persamaan matematika. 393 00:38:47,810 --> 00:38:50,944 Kami akan mendapatkannya kembali, K. Kami adalah. 394 00:38:54,034 --> 00:38:55,992 Dia diintimidasi. 395 00:38:57,820 --> 00:38:59,692 Di media sosialnya. 396 00:39:02,129 --> 00:39:03,826 Kami bahkan tidak menyadarinya. 397 00:39:06,176 --> 00:39:09,136 Itu karena aku mereka pikir dia penipu. 398 00:39:09,179 --> 00:39:11,312 Mereka tidak setuju dengan apa yang dia perjuangkan 399 00:39:11,356 --> 00:39:13,488 hanya karena dia berbeda, tidak mau mengikuti rombongan. 400 00:39:13,532 --> 00:39:16,404 - Aku bersumpah, para pelacur itu... - Aku tahu, aku tahu, hei. 401 00:39:16,448 --> 00:39:18,406 Yang bisa kami lakukan hanyalah mendukungnya, oke? 402 00:39:18,450 --> 00:39:20,800 Tapi itu masuk akal, mengapa dia melarikan diri. 403 00:39:21,453 --> 00:39:24,934 Memang benar. Saya hanya berharap dia bisa saja berbicara dengan kita. 404 00:39:24,978 --> 00:39:28,111 Saya merasa sangat tidak berguna. saya ingin melakukannya sesuatu tapi aku tidak tahu apa. 405 00:39:28,155 --> 00:39:30,200 Dia pasti akan kembali. 406 00:39:34,901 --> 00:39:36,555 aku akan melakukannya untuk masuk hari ini. 407 00:39:37,860 --> 00:39:39,688 Ya, mereka menyukai lapangannya. 408 00:39:39,732 --> 00:39:41,995 Hal terakhir yang kita butuhkan apakah bisnisnya sedang bangkrut 409 00:39:42,038 --> 00:39:43,518 dan kita kehilangan segalanya. 410 00:39:45,912 --> 00:39:47,653 [telepon berdering] 411 00:39:49,002 --> 00:39:50,438 Rob Clayton. 412 00:39:50,482 --> 00:39:52,875 Rob, ini Keira Woods dari pelelangan. 413 00:39:52,919 --> 00:39:55,225 Anda harus menjadi seperti itu sedikit lebih spesifik, saya khawatir. 414 00:39:55,269 --> 00:39:59,229 - Kami membeli properti XAÁOS. - Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 415 00:39:59,273 --> 00:40:01,014 Kami mengalami beberapa masalah dengan rumah. 416 00:40:01,057 --> 00:40:02,450 Saya ingin tahu apakah Anda pernah melakukannya informasi apa pun 417 00:40:02,494 --> 00:40:04,452 pada pemilik sebelumnya. 418 00:40:04,496 --> 00:40:07,455 Tidak banyak. Dia putrinya dari seorang akademisi terkenal 419 00:40:07,499 --> 00:40:09,457 siapa pemilik rumah itu awalnya. 420 00:40:09,501 --> 00:40:12,895 Apakah Anda memiliki nama atau kontak? 421 00:40:13,505 --> 00:40:15,681 Kami hanya berurusan dengan pengacaranya, aku khawatir. 422 00:40:15,724 --> 00:40:18,814 - Tapi serahkan padaku. - OK terima kasih. 423 00:40:18,858 --> 00:40:20,033 [bip] 424 00:40:53,980 --> 00:40:55,590 Erica, aku butuh bantuan. 425 00:40:58,071 --> 00:41:00,726 - Menembak. - Aku mengirimimu email. 426 00:41:00,769 --> 00:41:02,467 Oh. 427 00:41:03,293 --> 00:41:06,688 Bisakah Anda mengetahui font apa atau bahasa ini? 428 00:41:06,732 --> 00:41:09,691 - Dan apa maksudnya? - Ya, mereka tampak akrab. 429 00:41:09,735 --> 00:41:11,650 - Serahkan padaku. - Besar. 430 00:41:13,478 --> 00:41:15,218 Yang sedang kita bicarakan target demografi, 431 00:41:15,262 --> 00:41:18,134 16 hingga 19 tahun dengan fokus tentang meninggalkan siswa bersertifikat... 432 00:41:18,178 --> 00:41:19,919 Selamat. 433 00:41:21,921 --> 00:41:25,228 Kami hanya mencintai kampanye Seleksi Alam Anda. 434 00:41:25,272 --> 00:41:26,708 Terima kasih. 435 00:41:26,752 --> 00:41:29,102 Kami memiliki kampanye serupa menjadi viral tahun lalu 436 00:41:29,145 --> 00:41:31,278 dengan hashtagnya "ikuti kata hatimu". 437 00:41:31,321 --> 00:41:33,498 Kampanye yang luar biasa. 438 00:41:33,541 --> 00:41:36,283 Kami sangat menyukai kesederhanaannya dari kompetisi. 439 00:41:36,326 --> 00:41:38,459 Kesederhanaan adalah kuncinya. 440 00:41:38,503 --> 00:41:41,593 Saya tidak ingat siapa yang mengatakannya, dan aku memparafrasekannya, tapi... 441 00:41:42,376 --> 00:41:46,293 ..penerimaan orang-orang hebat massa sangat terbatas... 442 00:41:48,513 --> 00:41:50,950 [distorsi, bergema] Kecerdasan mereka kecil 443 00:41:50,993 --> 00:41:53,822 tapi kekuatan mereka untuk melupakan sangat besar. 444 00:41:53,866 --> 00:41:54,823 Bagus. 445 00:41:57,304 --> 00:41:58,479 Permisi. 446 00:42:05,007 --> 00:42:07,096 Hei, Keira. 447 00:42:07,140 --> 00:42:09,664 Itu bahasa Ibrani, Mesin terbang Ibrani, tepatnya. 448 00:42:09,708 --> 00:42:11,797 Jadi, mereka tidak bermaksud apa-apa secara individu 449 00:42:11,840 --> 00:42:14,147 tapi saat aku menaruhnya dalam urutan tertentu, 450 00:42:14,190 --> 00:42:16,628 mereka mengeja "leviathan"? 451 00:42:17,324 --> 00:42:19,631 Semacam makhluk laut dalam mitologi Yahudi. 452 00:42:21,633 --> 00:42:23,417 Terima kasih. 453 00:42:28,161 --> 00:42:29,815 [kendaraan mendekat] 454 00:42:44,264 --> 00:42:45,831 [pintu dibanting] 455 00:42:47,354 --> 00:42:50,444 - Dimana Ayah? - Dia harus bekerja lembur. 456 00:42:52,359 --> 00:42:55,797 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Coba saya lihat. 457 00:42:55,841 --> 00:42:59,061 Morgan bilang Ellie sudah mati, jadi aku memukulnya dan dia membalasku. 458 00:43:17,384 --> 00:43:19,125 [mengetik] 459 00:43:58,512 --> 00:44:00,296 [bip permainan] 460 00:44:01,994 --> 00:44:04,170 [mengetuk] 461 00:44:15,921 --> 00:44:19,968 [suara-suara berbisik tidak jelas] 462 00:44:28,629 --> 00:44:30,892 [berderak] 463 00:44:30,936 --> 00:44:33,808 Delta... Vektor titik... 464 00:44:33,852 --> 00:44:36,028 Jumlah... Epsilon... 465 00:44:36,550 --> 00:44:39,945 Parsial Satu sama dengan... Satu N... 466 00:44:39,988 --> 00:44:41,947 DY oleh DX... 467 00:44:43,644 --> 00:44:44,776 Satu. 468 00:44:46,865 --> 00:44:48,388 Dua. 469 00:44:49,955 --> 00:44:51,783 [Steven] Tiga. 470 00:44:53,393 --> 00:44:55,482 Empat. 471 00:44:56,309 --> 00:44:57,702 Lima. 472 00:44:58,485 --> 00:45:00,705 Enam. 473 00:45:01,880 --> 00:45:03,142 Tujuh. 474 00:45:04,317 --> 00:45:06,885 Delapan. 475 00:45:09,757 --> 00:45:11,324 Sembilan. 476 00:45:13,152 --> 00:45:14,457 Sepuluh. 477 00:45:14,501 --> 00:45:16,372 Steven! 478 00:45:17,199 --> 00:45:20,028 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 479 00:45:20,072 --> 00:45:22,074 Mengapa kamu melakukan itu? Perhitungan? 480 00:45:23,162 --> 00:45:24,511 Apakah saya? 481 00:45:26,556 --> 00:45:27,906 Saya pikir kamu sedang bermain permainanmu. 482 00:45:28,689 --> 00:45:30,299 Y-ya. 483 00:45:30,343 --> 00:45:31,605 OKE. 484 00:46:20,915 --> 00:46:22,961 [gemuruh yang dalam] 485 00:47:01,782 --> 00:47:04,306 [berderit] 486 00:47:10,008 --> 00:47:11,792 [listrik mendesis] 487 00:47:32,508 --> 00:47:34,467 [membanting] 488 00:47:35,642 --> 00:47:37,296 [Steven] Bu! 489 00:47:37,339 --> 00:47:38,863 Steven. 490 00:47:41,169 --> 00:47:42,649 Steven? 491 00:47:45,391 --> 00:47:47,610 - Steven? - Bu, tolong! 492 00:47:47,654 --> 00:47:51,571 Steven. Apa yang kamu lakukan di sana? 493 00:47:52,354 --> 00:47:56,358 - Tolong, aku terjebak! - Tunggu sebentar. aku di sini. 494 00:47:58,839 --> 00:48:01,015 Tunggu sebentar. 495 00:48:01,059 --> 00:48:03,888 Tunggu. Steven? 496 00:48:03,931 --> 00:48:06,455 - Apakah kamu punya kuncinya? - Tidak. 497 00:48:06,499 --> 00:48:09,110 - Kuncinya macet. - Gelap, Bu, aku takut. 498 00:48:09,154 --> 00:48:10,720 Tunggu, aku di sini, tepat di luar. 499 00:48:11,547 --> 00:48:12,897 Tunggu sebentar. 500 00:48:21,166 --> 00:48:22,732 Steven. 501 00:48:23,995 --> 00:48:25,997 Steven! 502 00:48:26,040 --> 00:48:28,521 Dengan siapa kamu berbicara? 503 00:48:28,564 --> 00:48:31,350 - Dimana kamu tadi? - Aku tertidur di ruang bermain. 504 00:48:31,393 --> 00:48:34,483 - Tidak apa-apa. OKE. - Apa yang terjadi? 505 00:48:34,527 --> 00:48:37,182 - Kupikir aku mendengar sesuatu. - [pintu bergetar] 506 00:48:37,225 --> 00:48:38,531 Diam. 507 00:48:39,271 --> 00:48:42,535 - [berderit] - Jangan bergerak. 508 00:48:48,367 --> 00:48:49,934 [listrik mendesis] 509 00:49:20,399 --> 00:49:23,271 - [tombol menjentikkan] - [Steven] Ibu. 510 00:49:25,317 --> 00:49:26,927 [berbisik] Tetap di sana. 511 00:49:37,285 --> 00:49:38,765 Mama! 512 00:49:39,940 --> 00:49:41,898 [Keira] Steven! 513 00:49:41,942 --> 00:49:43,770 - Steven! - Ini macet. 514 00:49:43,813 --> 00:49:45,119 Saya tidak bisa membukanya. 515 00:49:58,263 --> 00:50:00,265 [pintu berderak, berderit] 516 00:50:05,531 --> 00:50:07,402 [telepon berbunyi] 517 00:50:07,446 --> 00:50:09,970 [gemerincing berlanjut, bergema] 518 00:50:10,014 --> 00:50:12,103 [geraman dalam-dalam] 519 00:50:14,496 --> 00:50:16,020 Steven! 520 00:50:17,804 --> 00:50:20,502 Steven, coba tarik pintunya. 521 00:50:20,546 --> 00:50:21,677 Saya! 522 00:50:24,289 --> 00:50:26,117 [Keira] Kuncinya! Bagaimana dengan kuncinya? 523 00:50:31,339 --> 00:50:33,254 Saya tidak bisa mencapainya. Saya perlu mendapatkan kursi. 524 00:50:33,298 --> 00:50:34,734 Ayo cepat! 525 00:50:39,304 --> 00:50:40,914 Ayo cepat! 526 00:50:43,090 --> 00:50:46,006 - Itu saja. - [menggeram dalam-dalam] 527 00:50:47,747 --> 00:50:50,489 Steven! Buru-buru! 528 00:50:54,145 --> 00:50:56,930 - [♪ paduan suara seram] - Aku masih belum bisa menjalankannya. 529 00:51:11,945 --> 00:51:16,341 - Satu, dua, tiga... - [menggeram, menghembuskan napas] 530 00:51:19,866 --> 00:51:21,824 - Steve, ada apa? - Ayah! 531 00:51:21,868 --> 00:51:23,870 Ibu terjebak dan aku tidak bisa mengeluarkannya. 532 00:51:26,046 --> 00:51:27,178 Brian. 533 00:51:47,372 --> 00:51:49,200 [Brian menghela nafas] 534 00:51:50,157 --> 00:51:52,942 Dia tertidur, akhirnya. 535 00:51:53,813 --> 00:51:56,598 Apa yang terjadi, Ka? 536 00:51:56,642 --> 00:51:58,905 Lampu padam dan aku terjebak di ruang bawah tanah. 537 00:52:00,559 --> 00:52:02,430 Ada sesuatu di sana. 538 00:52:04,476 --> 00:52:06,652 - Sesuatu? - Ya, aku mendengar sesuatu. 539 00:52:08,567 --> 00:52:11,570 Itu ada di sana bersamaku. Kehadiran. 540 00:52:13,920 --> 00:52:16,314 Coba lihat. Aku menjatuhkan ponselku. Itu jatuh dari tangga. 541 00:52:17,141 --> 00:52:19,186 Itu sudah tidak ada lagi. Itu menghilang. 542 00:52:19,230 --> 00:52:21,232 Saya yakin telepon Anda masih di sana. 543 00:52:21,275 --> 00:52:23,364 Saya juga mengetahui tentang keluarga yang dulu tinggal di sini. 544 00:52:23,408 --> 00:52:25,323 Keluarga Fetherston. 545 00:52:26,759 --> 00:52:29,283 Mereka semua hilang, semuanya dari mereka kecuali putri mereka. 546 00:52:30,415 --> 00:52:33,592 Hilang, Brian. Sama seperti Ellie. 547 00:52:33,635 --> 00:52:36,116 - Apa yang ingin kamu katakan padaku? - Aku tidak tahu! 548 00:52:36,160 --> 00:52:38,074 Saya hanya tahu bahwa putri kami adalah hilang dan ada sesuatu yang salah 549 00:52:38,118 --> 00:52:40,251 sedang terjadi di tempat itu bahwa dia menghilang. 550 00:52:43,471 --> 00:52:45,560 Aku akan pergi mencarinya untuk ponsel Anda. 551 00:52:45,604 --> 00:52:48,259 - OKE? - [langkah kaki menjauh] 552 00:52:54,308 --> 00:52:56,354 [gemuruh yang menyeramkan] 553 00:53:15,286 --> 00:53:17,723 [kecelakaan] 554 00:53:55,326 --> 00:53:57,806 [pria] Masuklah. 555 00:53:57,850 --> 00:54:00,026 [penyemprotan] 556 00:54:02,855 --> 00:54:04,813 aku minta maaf, Saya mencari Dr. Fournet. 557 00:54:04,857 --> 00:54:07,294 - Siapa kamu? - Keira Hutan. 558 00:54:07,338 --> 00:54:10,819 - Aku sudah membuat janji dengan... - Apa yang bisa saya bantu? 559 00:54:10,863 --> 00:54:12,430 eh... 560 00:54:23,267 --> 00:54:25,312 Dimana kamu mendapatkan ini? 561 00:54:25,356 --> 00:54:27,401 Saya membeli John Fetherston rumah keluarga. 562 00:54:28,446 --> 00:54:30,883 Itu terukir di lantai di ruang bawah tanah. 563 00:54:33,320 --> 00:54:40,240 "Jumlah vektor titik delta epsilon parsial I sama dengan 1N DY dengan DX." 564 00:54:44,810 --> 00:54:49,728 Tolong panggil aku Remi. saya belum sudah terbiasa dengan urusan dokter ini. 565 00:54:49,771 --> 00:54:54,036 Anda tahu, saya mengalami kecelakaan mobil dan pukulan di kepala 566 00:54:54,080 --> 00:54:56,909 mengubah bagian otakku biasanya tidak kami gunakan 567 00:54:56,952 --> 00:55:00,173 dan... nah, sekarang aku benar-benar jenius! 568 00:55:03,307 --> 00:55:05,439 Bagaimana cara kerjanya? 569 00:55:05,483 --> 00:55:08,224 Sebelum kecelakaan itu saya bisa hampir tidak menambahkan angka ganda. 570 00:55:08,268 --> 00:55:10,575 Tapi setelahnya, 571 00:55:10,618 --> 00:55:13,752 Saya mulai mengerti bahasa matematika. 572 00:55:13,795 --> 00:55:15,536 Saya mulai melihat polanya dalam segala hal 573 00:55:15,580 --> 00:55:18,147 dan entah bagaimana masuk akal alam semesta. 574 00:55:18,191 --> 00:55:20,585 Itu trik sulapku. 575 00:55:20,628 --> 00:55:23,065 Saya bisa memvisualisasikan struktur matematika. 576 00:55:23,109 --> 00:55:26,286 Itu pi, itu radiasi Hawking 577 00:55:26,330 --> 00:55:28,201 dan itu adalah bintang kuantum. 578 00:55:32,771 --> 00:55:35,774 Siapa dia, Fetherston? 579 00:55:35,817 --> 00:55:38,733 Nah... Anda berdiri di kantor lamanya. 580 00:55:38,777 --> 00:55:41,736 Dia adalah seorang kolega dari Erwin Schroödinger. 581 00:55:41,780 --> 00:55:44,870 - Pemenang Hadiah Nobel - Kucing di dalam kotak. 582 00:55:45,827 --> 00:55:48,700 - Ya, kucingnya. - Ya, aku tidak pernah memahaminya. 583 00:55:50,310 --> 00:55:52,094 Itu hanyalah caranya dari mengilustrasikan 584 00:55:52,138 --> 00:55:55,315 representasi yang salah memiliki partikel kuantum 585 00:55:55,359 --> 00:55:57,317 yang ada di dua negara bagian. 586 00:55:59,972 --> 00:56:03,454 Kucing di dalam kotak entah mati atau hidup. 587 00:56:03,497 --> 00:56:06,935 Kami tidak tahu sampai kami buka kotak untuk mengamatinya. 588 00:56:06,979 --> 00:56:09,982 Jadi, sampai kita melakukannya, kucing itu mati dan hidup. 589 00:56:14,987 --> 00:56:17,163 - Maaf, apa aku mengatakan sesuatu? - Tidak, tidak. 590 00:56:19,557 --> 00:56:22,298 Putriku hilang, jadi... 591 00:56:22,342 --> 00:56:23,996 Saya sangat menyesal mendengarnya. 592 00:56:24,736 --> 00:56:26,868 Silakan lanjutkan. 593 00:56:26,912 --> 00:56:30,611 Nah, Schroödinger datang ke Irlandia pada tahun 40an 594 00:56:30,655 --> 00:56:34,528 untuk melarikan diri dari Nazi dan terus bekerja teori medan terpadunya di sini. 595 00:56:34,572 --> 00:56:38,445 Fetherston bekerja sama dengan erat dia sampai anaknya jatuh sakit 596 00:56:38,489 --> 00:56:40,795 dan dia menghilang dari kalangan akademis. 597 00:56:40,839 --> 00:56:43,494 Benar-benar hilang? Maksudku, apakah ada yang tahu apa yang terjadi padanya? 598 00:56:43,537 --> 00:56:45,060 Tidak. Itu sebuah misteri. 599 00:56:45,104 --> 00:56:47,367 Dia memiliki seorang putri, Rose, 600 00:56:47,411 --> 00:56:49,630 yang pasti sudah Anda beli rumah dari. 601 00:56:49,674 --> 00:56:52,328 Saya tidak berpikir dia pernah pulih. 602 00:56:52,372 --> 00:56:54,679 Tidak pernah benar-benar berbicara tentang apa yang terjadi. 603 00:56:55,680 --> 00:56:59,988 Saya belum bisa memvisualisasikannya, tapi pada pandangan pertama, masalah Anda, 604 00:57:00,032 --> 00:57:03,557 persamaan Anda pasti a representasi untuk suatu dimensi. 605 00:57:03,601 --> 00:57:05,559 Atau dimensi. 606 00:57:05,603 --> 00:57:07,169 Tampaknya ada satu variabel 607 00:57:07,213 --> 00:57:09,520 itu bisa dipertukarkan untuk setiap dimensi. 608 00:57:09,563 --> 00:57:12,131 Ini sangat rumit tidak ada yang pernah kulihat sebelumnya. 609 00:57:13,959 --> 00:57:16,396 Bisakah kamu menyerahkannya padaku dan aku akan kembali padamu? 610 00:57:16,440 --> 00:57:18,311 Itu bagus sekali. Terima kasih. 611 00:57:37,765 --> 00:57:40,115 [menghembuskan napas jauh] 612 00:57:45,164 --> 00:57:47,775 - Hai. - [drone berputar] 613 00:57:51,475 --> 00:57:54,042 [telepon berdengung] 614 00:57:54,086 --> 00:57:55,870 Halo, Keira Woods. 615 00:57:55,914 --> 00:57:58,699 Keira, ini Remi Fournet di sini. 616 00:57:58,743 --> 00:58:01,223 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, kenapa? 617 00:58:01,267 --> 00:58:03,312 Aku meneleponmu beberapa kali dan... 618 00:58:03,356 --> 00:58:06,446 Oh, tahukah kamu, ponselku hilang. saya baru berhasil menggantinya sekarang. 619 00:58:06,490 --> 00:58:09,144 Itu aneh. Seseorang menjawab. 620 00:58:09,188 --> 00:58:12,147 - Apa yang mereka katakan? - Itu sedang menghitung. 621 00:58:12,191 --> 00:58:14,933 Sebelas. Dua belas. Tigabelas. 622 00:58:16,021 --> 00:58:18,458 Aku tidak yakin apakah kamu baik-baik saja atau apa yang sedang terjadi. 623 00:58:19,764 --> 00:58:21,374 - Keira? - Tidak, aku baik-baik saja. 624 00:58:22,114 --> 00:58:24,159 Saya ingin memberi tahu Anda 625 00:58:24,203 --> 00:58:26,901 bahwa saya berbicara dengan seorang rekan di Perancis tentang persamaan Anda. 626 00:58:26,945 --> 00:58:29,643 Dia sepertinya berpikir itu ada hubungannya ke cabang matematika 627 00:58:29,687 --> 00:58:32,820 diciptakan oleh para alkemis pada abad ke-12. 628 00:58:32,864 --> 00:58:35,431 Dia menyamakannya dengan lebih banyak lagi dari urutan yang tidak lengkap 629 00:58:35,475 --> 00:58:37,956 atau mantra yang belum selesai. 630 00:58:39,305 --> 00:58:41,612 Itu adalah rangkaian yang sangat aneh dan sepertinya memang merujuk 631 00:58:41,655 --> 00:58:44,528 ke dimensi, tapi itu tidak lengkap, seperti yang saya katakan. 632 00:58:44,571 --> 00:58:46,442 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 633 00:58:46,486 --> 00:58:48,793 Terima kasih untuk memeriksanya untukku. 634 00:58:48,836 --> 00:58:51,099 Ada satu bagian lainnya informasi. 635 00:58:51,143 --> 00:58:53,275 Rekan saya telah menemukan yang serupa 636 00:58:53,319 --> 00:58:55,451 terukir di sebuah rumah di Belgia. 637 00:58:55,495 --> 00:58:57,671 Sebenarnya, sebuah rumah yang terkenal, 638 00:58:57,715 --> 00:59:01,196 di mana sebuah keluarga hilang, menghilang ke udara tipis. 639 00:59:03,329 --> 00:59:05,070 Keira? 640 00:59:05,810 --> 00:59:07,942 Keira? 641 00:59:07,986 --> 00:59:10,423 [video game berbunyi bip dan bergetar] 642 00:59:14,645 --> 00:59:17,212 - Steve, aku akan bicara dengan Ibu. - OKE. 643 00:59:21,521 --> 00:59:23,741 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya. 644 00:59:43,543 --> 00:59:45,110 Saya sudah mengirimkan ini melalui email kepada Anda. 645 00:59:46,546 --> 00:59:48,679 Ini adalah ukirannya di atas pintu. 646 00:59:48,722 --> 00:59:51,203 Mereka orang Ibrani. Maksudnya "leviathan". 647 00:59:51,246 --> 00:59:54,249 Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu apa yang diwakili oleh segitiga-segitiga ini 648 00:59:54,293 --> 00:59:56,817 tapi surat-suratnya, inilah yang terjadi maksudnya, lihat apa yang dikatakannya. 649 00:59:56,861 --> 00:59:58,732 Jurang yang dalam. 650 00:59:58,776 --> 01:00:01,169 Fetherston, orang yang memilikinya tempat itu, namanya XAÁOS, 651 01:00:01,213 --> 01:00:03,998 Yunani untuk kekacauan, kekosongan sebelum waktu, jurang maut. 652 01:00:04,042 --> 01:00:06,174 Anda membuat lompatan besar dan hubungan antar hal 653 01:00:06,218 --> 01:00:08,002 yang sama sekali tidak berhubungan. 654 01:00:08,046 --> 01:00:11,615 Aku bisa memberitahumu itu namamu Keira dalam bahasa Yunani artinya Pangeran Kegelapan 655 01:00:11,658 --> 01:00:13,529 dan Anda terhubung dengan ini. 656 01:00:13,573 --> 01:00:16,707 - Itu konyol! - Itu juga berarti berambut gelap. 657 01:00:16,750 --> 01:00:18,534 Anda mengerti maksud saya? 658 01:00:18,578 --> 01:00:21,102 Lihat, orang yang memiliki ini house adalah seorang akademisi yang terobsesi. 659 01:00:21,146 --> 01:00:23,191 Semua ini bersifat dekoratif. 660 01:00:23,235 --> 01:00:25,759 Itu tidak berarti apa-apa. 661 01:00:25,803 --> 01:00:28,544 Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa segala sesuatu mempunyai arti. 662 01:00:28,588 --> 01:00:30,546 Setiap gambar, setiap kata sedang melakukan sesuatu. 663 01:00:30,590 --> 01:00:32,592 Ini adalah potongan-potongan teka-teki, tidak bisakah kamu melihat itu? 664 01:00:32,636 --> 01:00:35,682 Jadi, apa yang kamu sarankan? Apa arti semua simbol ini? 665 01:00:35,726 --> 01:00:38,076 Saya belum tahu. saya punya untuk menunjukkan sesuatu padamu. 666 01:00:50,436 --> 01:00:53,657 Lihat. Anda lihat? Setiap langkah diberi nomor, satu sampai sepuluh. 667 01:00:55,180 --> 01:00:57,965 Bagaimana dengan ini? Lihat. 668 01:00:58,966 --> 01:01:00,925 [bip permainan komputer] 669 01:01:07,018 --> 01:01:09,629 [♪ akord seram] 670 01:01:17,811 --> 01:01:19,813 [suara berbisik] 671 01:01:29,780 --> 01:01:33,305 [slide manik-manik sempoa, suara bisikan semakin besar] 672 01:01:40,486 --> 01:01:42,488 Saya bertemu dengan seorang fisika profesor hari ini. 673 01:01:42,531 --> 01:01:44,751 Dia pikir itu formula ke dimensi yang berbeda. 674 01:01:44,795 --> 01:01:47,014 - Tempat lain, Brian. -Keira. 675 01:01:47,058 --> 01:01:49,364 Ini adalah pemikiran delusi. 676 01:01:49,408 --> 01:01:52,150 Persamaan yang sama ditemukan di rumah lain di Belgia, 677 01:01:52,193 --> 01:01:54,761 di mana keluarga lain hilang. 678 01:01:54,805 --> 01:01:57,198 Ini adalah cara kami untuk mendapatkannya kembali, Saya mengetahuinya. 679 01:01:57,242 --> 01:01:59,548 Tolong, Brian, aku butuh bantuanmu. 680 01:02:01,812 --> 01:02:03,422 Tidak. 681 01:02:23,224 --> 01:02:24,748 [bunyi] 682 01:02:25,705 --> 01:02:26,880 [bunyi] 683 01:02:28,360 --> 01:02:30,057 [bunyi] 684 01:02:31,624 --> 01:02:34,888 Brian! Apa yang sedang kamu lakukan? 685 01:02:37,891 --> 01:02:39,458 Berhenti! 686 01:02:40,851 --> 01:02:44,071 [dering bernada tinggi bergema] 687 01:02:48,075 --> 01:02:51,339 [♪ paduan suara yang menyeramkan] 688 01:02:51,383 --> 01:02:54,516 [Fetherston membaca persamaan] 689 01:02:54,560 --> 01:02:56,562 Satu... 690 01:02:57,215 --> 01:02:59,173 Dua... 691 01:02:59,217 --> 01:03:00,392 Tiga... 692 01:03:17,278 --> 01:03:19,628 Ellie? 693 01:03:23,284 --> 01:03:25,156 Mama! Ayah! [jeritan] 694 01:03:26,418 --> 01:03:28,115 Steven. 695 01:03:33,773 --> 01:03:36,080 - Apa? - Ada sesuatu di sana. 696 01:03:36,123 --> 01:03:37,908 Sepertinya Ellie. 697 01:03:43,609 --> 01:03:47,178 Sepuluh... Sepuluh... Sepuluh... Sepuluh... 698 01:03:55,360 --> 01:03:56,796 Itu milik Ellie. 699 01:04:11,637 --> 01:04:14,161 Hai, Keira. Rob Clayton di sini. 700 01:04:14,205 --> 01:04:17,338 Saya sudah melacaknya Rose Fetherston. 701 01:04:17,382 --> 01:04:19,863 Dia berada di panti jompo swasta disebut St Anthony's. 702 01:04:19,906 --> 01:04:22,343 Saya akan menghubungkan Anda dengan pengasuhnya, Ruth Collins. 703 01:04:52,330 --> 01:04:56,769 - Hai. Terima kasih telah bertemu. - Rose menyetujuinya. 704 01:04:57,857 --> 01:05:01,208 Dia ada di dalam. Dia merasa damai di sini. 705 01:05:02,993 --> 01:05:05,386 - Dia tidak banyak bicara. - OKE. 706 01:05:05,430 --> 01:05:06,779 Terima kasih. 707 01:05:29,062 --> 01:05:30,890 Halo, Mawar. 708 01:05:34,894 --> 01:05:38,550 Senang bertemu denganmu. Saya Keira. 709 01:05:42,597 --> 01:05:44,643 Keluargaku pindah ke rumahmu. 710 01:05:46,253 --> 01:05:48,255 Dan sekarang putriku hilang. 711 01:05:50,954 --> 01:05:53,782 Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda tentang ayahmu. 712 01:06:00,050 --> 01:06:01,747 Dan tentang ruang bawah tanah. 713 01:06:07,622 --> 01:06:10,886 Aku tahu kamu telah kehilangan keluargamu. Aku tahu seperti apa rasanya. 714 01:06:10,930 --> 01:06:13,367 Saya telah kehilangan putri saya, jadi jika ada sesuatu yang kamu tahu, 715 01:06:13,411 --> 01:06:15,761 maukah kamu, tolong beritahu aku? 716 01:06:22,028 --> 01:06:23,247 Raksasa! 717 01:06:23,290 --> 01:06:24,465 Ya. 718 01:06:29,427 --> 01:06:31,429 Salah satu dari tujuh pangeran neraka. 719 01:06:34,998 --> 01:06:36,651 Apa itu? 720 01:06:38,001 --> 01:06:40,351 Itu bukan namanya. 721 01:06:41,961 --> 01:06:45,008 Nama siapa? Rose, beritahu aku. 722 01:06:46,792 --> 01:06:49,273 Ayahku membawanya ke dalam dunia kita. 723 01:06:50,970 --> 01:06:52,580 Ayahmu? Dia adalah seorang ilmuwan. 724 01:06:52,624 --> 01:06:56,497 Begitulah, sampai saudaraku Jack jatuh sakit 725 01:06:56,541 --> 01:06:58,282 dan sains tidak bisa membantunya. 726 01:07:00,327 --> 01:07:02,112 Tidak apa-apa. 727 01:07:02,155 --> 01:07:04,288 Silakan luangkan waktu Anda. 728 01:07:05,332 --> 01:07:09,989 Matematika seharusnya untuk memahami alam semesta, 729 01:07:10,033 --> 01:07:12,513 untuk menertibkan dari kekacauan. 730 01:07:14,994 --> 01:07:17,431 Namun semuanya berhasil dia lakukan 731 01:07:17,475 --> 01:07:19,825 membawa kegelapan ke dunia. 732 01:07:20,695 --> 01:07:26,310 Kegelapan yang telah ada sejak sebelum alam semesta ada. 733 01:07:28,138 --> 01:07:30,009 Sesuatu yang kuno. 734 01:07:31,706 --> 01:07:36,276 Sesuatu yang telah diketahui... dengan banyak nama. 735 01:07:36,320 --> 01:07:39,105 Dimana putriku? Apakah dia masih di ruang bawah tanah? 736 01:07:39,149 --> 01:07:42,587 Bukan hanya ruang bawah tanah. Itu seluruh rumah! 737 01:08:34,943 --> 01:08:37,120 [telepon berdering] 738 01:08:39,383 --> 01:08:41,515 [Remi] Halo, Keira... [garis berderak] 739 01:08:41,559 --> 01:08:43,082 Satu... 740 01:08:44,083 --> 01:08:46,694 Dua... [garis bersiul, berderak] 741 01:08:46,738 --> 01:08:48,392 Tiga... 742 01:08:48,435 --> 01:08:50,089 [menghentikan panggilan] 743 01:09:53,674 --> 01:09:55,633 [suara burung hantu dari kejauhan] 744 01:09:59,724 --> 01:10:02,335 [drone berputar] 745 01:10:11,301 --> 01:10:12,954 Hai. 746 01:10:12,998 --> 01:10:14,695 Lihat ini. 747 01:10:17,829 --> 01:10:21,180 Inilah bentuk-bentuknya dari balik pintu, oke? 748 01:10:23,008 --> 01:10:25,663 Lima segitiga lancip. 749 01:10:25,706 --> 01:10:27,317 Dan segi lima. 750 01:10:29,841 --> 01:10:31,886 Oke, dan masih ada lagi. 751 01:10:36,021 --> 01:10:37,457 [berhenti berputar] 752 01:10:37,501 --> 01:10:38,589 [bip] 753 01:10:41,896 --> 01:10:45,726 [Brian] Leviathan laut ular adalah penyesatan. 754 01:10:50,209 --> 01:10:53,256 Ini adalah mesin terbang Ibrani atas lima poin. 755 01:10:59,087 --> 01:11:00,567 Lihat. 756 01:11:06,356 --> 01:11:07,966 Baphomet. 757 01:11:09,359 --> 01:11:12,492 Itu semacam setan 758 01:11:12,536 --> 01:11:15,539 bahwa okultis dan yang dipuja Ksatria Templar. 759 01:11:15,582 --> 01:11:18,063 Semacam penjaga gerbang atau prajurit di neraka. 760 01:11:22,807 --> 01:11:26,158 - Sebuah kejahatan kuno. - Lihat, lihat jari-jarinya. 761 01:11:26,941 --> 01:11:29,727 Sama seperti di lukisan itu. Dan di sana. 762 01:11:31,729 --> 01:11:34,297 [Keira] Memecahkan Koagula? 763 01:11:35,428 --> 01:11:37,822 Seluruh rumah ini telah menjadi dirancang di sekelilingnya. 764 01:11:46,134 --> 01:11:47,962 [bip, desingan dimulai] 765 01:12:17,644 --> 01:12:19,472 Kucing Schroödinger. 766 01:12:19,516 --> 01:12:22,214 Itu Ellie - tidak ada yang mati atau hidup sampai kita menemukannya. 767 01:12:28,046 --> 01:12:30,004 [berderak] 768 01:12:30,962 --> 01:12:34,357 - Delta... Vektor titik... - Apa itu? 769 01:12:34,400 --> 01:12:36,750 Jumlah... Epsilon... 770 01:12:36,794 --> 01:12:39,797 Parsial Satu sama dengan... 1N... 771 01:12:41,059 --> 01:12:43,540 DY oleh DX... 772 01:12:45,455 --> 01:12:47,152 - Satu... - Satu. 773 01:12:48,327 --> 01:12:51,156 - Dua. - Dua. 774 01:12:51,199 --> 01:12:53,680 Itulah persamaan matematikanya di lantai ruang bawah tanah. 775 01:12:53,724 --> 01:12:55,682 Saya yakin itu Fetherston. 776 01:12:55,726 --> 01:12:58,381 - Dia membacanya dengan suara keras. - Tapi apa maksudnya? 777 01:12:59,207 --> 01:13:01,732 - Menurutku itu membuka kotaknya. - Tujuh... 778 01:13:03,386 --> 01:13:04,865 Delapan... 779 01:13:09,043 --> 01:13:10,480 Sembilan... 780 01:13:14,571 --> 01:13:16,311 Sepuluh... 781 01:13:16,355 --> 01:13:19,010 Sebelas... Dua Belas... 782 01:13:47,125 --> 01:13:50,041 [mengklik] 783 01:13:59,267 --> 01:14:01,618 [geraman dalam-dalam] 784 01:14:03,228 --> 01:14:06,449 [menderu] 785 01:14:09,408 --> 01:14:11,236 - [berteriak] - [Keira] Steven! 786 01:14:16,981 --> 01:14:18,635 [Brian] Steven? 787 01:14:29,907 --> 01:14:31,343 Brian. 788 01:14:44,922 --> 01:14:47,185 Periksa di lantai atas. 789 01:14:58,457 --> 01:14:59,937 Steven? 790 01:15:21,785 --> 01:15:23,700 Dia sudah pergi. 791 01:15:27,051 --> 01:15:29,532 [gemerincing jauh] 792 01:15:34,319 --> 01:15:37,888 [gemerincing mendekat] 793 01:15:55,906 --> 01:15:59,562 [Steven, samar-samar] Empat puluh satu... Empat puluh dua... 794 01:16:00,345 --> 01:16:04,001 - Empat puluh tiga... Empat puluh empat... - Diam. 795 01:16:04,044 --> 01:16:07,004 Empat puluh lima... Empat puluh enam... 796 01:16:07,047 --> 01:16:08,658 Apakah kamu mendengarnya? 797 01:16:18,015 --> 01:16:19,756 Steven! 798 01:16:23,716 --> 01:16:25,196 Bawa dia, cepat. 799 01:16:36,381 --> 01:16:38,818 - Lepaskan ini. - [terengah-engah] 800 01:16:38,862 --> 01:16:42,082 Dia sangat seksi. Ayolah, Steven. Anda baik-baik saja. 801 01:16:43,562 --> 01:16:46,391 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Kamu aman sekarang. 802 01:16:48,219 --> 01:16:50,351 - Aku haus. - Aku akan mengambilkannya air. 803 01:16:50,395 --> 01:16:52,658 Katakan padaku, Steven. Apakah kamu melihat Ellie? 804 01:16:52,702 --> 01:16:54,573 Aku tidak tahu. 805 01:16:55,313 --> 01:16:57,707 - Aku tidak ingat. - Tidak apa-apa. Saya minta maaf. 806 01:17:00,579 --> 01:17:02,668 Kamu sangat seksi. 807 01:17:02,712 --> 01:17:04,888 Ini, biarkan aku melepasnya. [terkesiap] 808 01:17:09,762 --> 01:17:11,634 Apa itu? 809 01:17:13,287 --> 01:17:14,724 Tidak ada apa-apa. 810 01:17:18,945 --> 01:17:22,993 - Aku ingat. - Apa yang kamu ingat? 811 01:17:23,994 --> 01:17:27,258 Saya mengendarai binatang itu dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 812 01:17:32,524 --> 01:17:34,526 Lima puluh... Empat puluh sembilan... 813 01:17:35,832 --> 01:17:38,051 - Empat puluh delapan... - Brian! 814 01:17:38,095 --> 01:17:39,836 Empat puluh tujuh... Empat puluh enam... 815 01:17:40,837 --> 01:17:43,274 Brian. Brian. 816 01:17:44,362 --> 01:17:49,236 Empat puluh tiga... Empat puluh dua... Empat puluh satu... Empat puluh... 817 01:17:49,280 --> 01:17:51,412 Brian! 818 01:17:51,456 --> 01:17:53,153 [tabrakan, angin menderu] 819 01:18:04,295 --> 01:18:07,646 Dua puluh... Sembilan belas... Delapan belas... 820 01:18:07,690 --> 01:18:09,343 Hentikan! 821 01:18:10,649 --> 01:18:13,391 Tolong, Brian. Kembalilah padaku. 822 01:18:15,393 --> 01:18:17,482 Sepuluh... Sembilan... 823 01:18:17,525 --> 01:18:19,832 Delapan...Tujuh... 824 01:18:19,876 --> 01:18:22,139 Enam... Lima... 825 01:18:22,182 --> 01:18:24,968 Empat... Tiga... Dua... 826 01:18:25,011 --> 01:18:26,665 Satu. 827 01:18:27,492 --> 01:18:29,146 Itu di sini. 828 01:18:30,190 --> 01:18:31,714 [kecelakaan] 829 01:18:33,803 --> 01:18:35,674 [kecelakaan] 830 01:18:36,849 --> 01:18:38,329 [kecelakaan] 831 01:18:40,331 --> 01:18:41,636 [kecelakaan] 832 01:18:41,680 --> 01:18:44,248 [angin menderu] 833 01:18:50,384 --> 01:18:52,256 [angin mereda] 834 01:18:56,216 --> 01:18:58,523 [langkah kaki pelan mendekat] 835 01:19:18,195 --> 01:19:19,936 [menggeram dalam-dalam, langkah kaki berdebar pelan] 836 01:19:39,216 --> 01:19:41,740 [derap langkah kaki surut] 837 01:20:02,892 --> 01:20:04,154 Ellie! 838 01:20:22,694 --> 01:20:24,522 [binatang buas mengaum] 839 01:20:38,275 --> 01:20:40,190 [langkah kaki menggedor tangga] 840 01:20:43,497 --> 01:20:45,412 [debar berhenti] 841 01:20:45,456 --> 01:20:47,632 [geraman dalam-dalam] 842 01:20:48,894 --> 01:20:53,856 [menggedor tangga] 843 01:20:53,899 --> 01:20:56,293 [berdebar surut] 844 01:21:04,692 --> 01:21:06,651 [pintu berderit, terbanting] 845 01:21:07,870 --> 01:21:10,176 [langkah kaki menjauh] 846 01:21:50,042 --> 01:21:51,914 [suara-suara berbisik] 847 01:22:27,384 --> 01:22:29,386 [bisikan bergema] 848 01:22:45,402 --> 01:22:47,578 [kecelakaan] 849 01:23:03,289 --> 01:23:05,509 [bisikan semakin intensif] 850 01:23:25,616 --> 01:23:28,358 [semuanya dihitung] 851 01:23:31,970 --> 01:23:34,755 ..lima miliar, dua juta, 852 01:23:34,799 --> 01:23:36,670 tujuh ratus dua ribu dan satu... 853 01:23:43,851 --> 01:23:46,898 [menghitung dalam bahasa Spanyol] 854 01:24:30,202 --> 01:24:32,117 ..tiga juta dan dua puluh dua... 855 01:24:32,161 --> 01:24:34,641 tiga juta dan dua puluh tiga... 856 01:24:34,685 --> 01:24:37,514 tiga juta dua puluh empat... 857 01:24:37,557 --> 01:24:39,342 [berbisik] Ellie. 858 01:24:40,517 --> 01:24:42,171 Ellie. 859 01:24:45,217 --> 01:24:47,959 Ellie! Ellie, ini Ibu! 860 01:24:51,093 --> 01:24:52,920 Bisakah kamu melihatku? 861 01:24:53,704 --> 01:24:56,315 Ayolah, Ellie. Anda tidak punya untuk menghitung lagi. 862 01:24:56,359 --> 01:24:58,404 Tidak apa-apa. Ayo. 863 01:25:01,146 --> 01:25:03,757 aku mengerti kamu. Ayo. Ayo, ayo pergi. 864 01:25:14,899 --> 01:25:17,075 [raungan bergema] 865 01:25:42,231 --> 01:25:44,407 Ayolah. Ayolah, tidak apa-apa. 866 01:25:49,673 --> 01:25:51,936 [tabrakan, kayu pecah] 867 01:25:59,422 --> 01:26:01,946 [langkah kaki yang berat berdebar-debar menaiki tangga] 868 01:26:10,607 --> 01:26:13,784 - [kecelakaan] - Kamu tidak masuk! 869 01:26:13,827 --> 01:26:16,265 - [kecelakaan] - Kamu tidak akan membawa keluargaku! 870 01:26:18,832 --> 01:26:20,834 [semuanya tenang] 871 01:26:38,374 --> 01:26:40,419 Brian. 872 01:26:40,463 --> 01:26:43,814 - Kamu menemukan Ellie! - Ya. Panggil Steven. 873 01:26:44,684 --> 01:26:46,295 Panggil Steven. 874 01:26:48,210 --> 01:26:49,298 Mama. 875 01:26:53,824 --> 01:26:55,478 Aku tidak pernah berhenti berusaha, Ellie. 876 01:26:58,176 --> 01:27:00,961 [terisak] Saya tidak pernah berhenti mencarimu. 877 01:27:01,005 --> 01:27:02,702 Aku tahu. 878 01:27:07,316 --> 01:27:10,188 - [Steven] Ellie? - Oke, kita harus pergi. 879 01:27:10,232 --> 01:27:12,669 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. 880 01:27:15,498 --> 01:27:17,195 [bunyi] 881 01:27:47,617 --> 01:27:49,271 - Satu... - Dua... 882 01:27:50,533 --> 01:27:52,491 [Brian] Tiga... 883 01:27:52,535 --> 01:27:56,495 [semua] Empat... Lima... Enam... 884 01:27:56,539 --> 01:27:59,411 Tujuh... Delapan... 885 01:27:59,455 --> 01:28:02,240 Sembilan... Sepuluh... 886 01:28:02,284 --> 01:28:04,895 [lanjutkan menghitung] 887 01:28:14,905 --> 01:28:17,516 [Keira] Sembilan belas... Dua puluh... 888 01:28:17,560 --> 01:28:20,780 Dua puluh satu... Dua puluh dua... 889 01:28:20,824 --> 01:28:23,305 Dua puluh tiga... Dua puluh empat... 890 01:28:49,635 --> 01:28:52,203 [Keira menghitung] 892 01:29:10,700 --> 01:29:13,790 [suara berbisik terus bertambah] 893 01:30:30,475 --> 01:30:32,390 [bisikan memudar] 894 01:30:33,609 --> 01:30:35,437 [♪ melodi sederhana] 895 01:31:19,089 --> 01:31:22,092 [♪ paduan suara yang menyeramkan]